I had to buy another flight ticket on my own. Can I claim compensation for additional cost according to “flight cancellation compensation EU”? What are “passenger rights cancelled flight” in this case?

Yes. All additional costs for accommodation, food, tickets, which were necessary in order to arrive to your destination as soon as possible, must be covered by the airline, but the receipts are needed in this case.